W drugim odcinku Wymiany Kulturalnej usłyszycie m.in. dlaczego przekłada się stare książki na nowo, ile kalorii ma nazwisko tłumacza na okładce i czy miejsce nowych technologii jest w muzeach. Zaprosimy was także na nową wystawę „Kachu Totalny. Sztuka Kazimierza Ostrowskiego” w Muzeum Miasta Gdyni.
Zapraszamy do wysłuchania kolejnego odcinka nowego podcastu Konsulatu Kultury – WYMIANA KULTURALNA. Ana Matusevič i Urszula Morga rozmawiają z twórcami, których praca często pozostaje niewidzialna: Dorotą Terlecką, projektantką wystaw tworzonych w muzeach w całej Polsce, m.in. głośnej „Kwestii kobiecej 1550–2025” w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie oraz Tomaszem Gałązką, tłumaczem literatury anglojęzycznej, w tym Bena Fountaina, Williama Hope Hodgsona czy Ernesta Hemingwaya.
Klimat i rytm dyskusji dopełniają dźwięki skomponowane przez Jacaszka oraz oprawa graficzna autorstwa Bartosza Mikołajczyka.
Goście:
Tomasz Gałązka – historyk, tłumacz literatury pięknej z języka angielskiego, absolwent Universitetet i Bergen (w Norwegii) oraz Uniwersytetu Gdańskiego. Przetłumaczył ponad 20 powieści i liczne teksty literatury faktu oraz około 100 opowiadań dla wydawnictw i czasopism. W jego dorobku znajdują się m.in. Ray Bradbury, Ernest Hemingway, Neal Stephenson, Joe R. Lansdale czy George Pelecanos. Nominowany do Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za przekład „Długiego marszu w połowie meczu” Bena Fountaina.
Dorota Terlecka – projektantka i architektka, prowadzi w Gdyni studio Biuro Kreacja, specjalizujące się w projektowaniu wystaw, wnętrz i produktów. Autorka i współautorka licznych ekspozycji muzealnych w Polsce, m.in. „Fangor” w Muzeum Narodowym w Gdańsku, „W Gdyni nie pada”, „Alicja Wyszogrodzka. Polskie projekty – polscy projektanci” w Muzeum Miasta Gdyni oraz „Kwestia kobieca 1550–2025” w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie. Laureatka wielu nagród m.in. ART in Architecture Festival 2023, Sybilla 2024 (nagroda główna i wyróżnienie) oraz nagrody Dobry Wzór 2025.
Posłuchaj także: